company criminal conduct

Russian translation: уголовное законодательство по правонарушениям в сфере экономической деятельности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	company criminal conduct
Russian translation:	уголовное законодательство по правонарушениям в сфере экономической деятельности
Entered by:	vera12191

21:24 Apr 3, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: company criminal conduct

Our lawyers have gained specific expertise in the area of administrative law and especially in procurement law, *company criminal conduct* and administrative punitive proceedings.

Спасибо!

M.D. (X)

уголовное законодательство по правонарушениям в сфере экономической деятельности

Explanation:
Unternehmensstrafrecht (in German original) = The Criminal Liability of Corporations and Other Groups. Это правовые нормы, законодательство.

Selected response from:

vera12191
Germany
Local time: 05:47

Grading comment

Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

неправомерная/уголовная деятельность компании

Anna Benoit

преступные деяния юридических лиц

Irina Mestergazi

преступная деятельность компании

Marina Dolinsky (X)

уголовное законодательство по правонарушениям в сфере экономической деятельности

vera12191

Answers

8 mins confidence:

неправомерная/уголовная деятельность компании

Explanation:
или экономические преступления внутри компании

Anna Benoit
Belgium
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

преступные деяния юридических лиц

Explanation:
Вот примеры: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=преступные деяния юриди...

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Italian
PRO pts in category: 10

9 hrs confidence:

преступная деятельность компании

Explanation:
Указанную группу можно назвать преступной группой типа компании по следующим .... могут быть успешно использованы для раскрытия их преступной деятельности. ...
www.mobilehomes.lv/zakonilr/uchebniki v worde/kriminalist 0...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-04 06:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

... переделывались отчеты о деятельности компании, путем газетных фальсификаций искажалась динамика курса акций, чтобы продолжать преступную деятельность. ...
kompromat.flb.ru/material1.phtml?id=473

Marina Dolinsky (X)
Local time: 06:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

11 hrs confidence:

уголовное законодательство по правонарушениям в сфере экономической деятельности

Explanation:
Unternehmensstrafrecht (in German original) = The Criminal Liability of Corporations and Other Groups. Это правовые нормы, законодательство.

vera12191
Germany
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Большое всем спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations