on or about ...date
Russian translation: да, близкую к ней
| 11:25 Apr 22, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clue Russian Federation Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | приблизительно такого-то числа |
| ||
| 4 +1 | примерно ... числа ... года |
| ||
| 4 | да, близкую к ней |
| ||
| 2 | примерно XXX (числа) |
|
Answers
2 mins confidence: 
да, близкую к ней Explanation: А с какой стороны - это они пусть исполнители договора решают. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1примерно ... числа ... года Explanation: Multitran |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
примерно XXX (числа) Explanation: здесь обсуждали датированное ХХХ или близко к этой дате http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/119... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1приблизительно такого-то числа Explanation: так лучше в формальном тексте, "примерно" - хороший вариант, но разговорный. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations