This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: по предварительным подсчетам, не менее 10 млн. долларов
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-13 11:18:10 GMT) --------------------------------------------------
Может быть, даже не так. :) Не подсчет убытков продолжается, а убытки продолжают увеличиваться:
and counting (idiomatic) used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing We have 100,000 articles - and counting. Hurry up, the train leaves in three minutes. No, two minutes and counting!
(sorry for translit) "and counting" - eto prosto logicheskoe usilenie "at least", tak chto variant Romana "по самым скромным подсчетам" ochen' horosho podoidet, no togda ne nado govorit' "minimum" a to v russkom poluchitsia taftologiya
Кажется, Вы меня убедили: как идиома "counting" подходит, но по смыслу - "и подсчет убытков продолжается" (т.к. слушания не закончены) - тоже получается логично. Так что мне трудно выбрать вариант ответа из двух имеющихся.
но мне кажется, что это не следует понимать так буквально, как я написал выше - т.е., что буквально продолжается какой-то процесс подсчета. "По меньшей мере", "по самым скромным подсчетам" - по-моему, смысл такой.
The hearing had established liability and counting. Что-то у меня не вяжется... Counting - не глагол здесь и тем более не фраза "подсчет продолжается", IMHO
Замира! Речь идет о гражданском процессе, об иске, об ущербе, там нет обвиняемого и прокурора. На слушаниях было установлено, что ответчик нанес ущерб по крайней мере в $10 млн. и ...?
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +6
и подсчет продолжается
Explanation: ...
Igor Boyko Russian Federation Local time: 12:55 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 186