KudoZ home » English to Russian » Law (general)

the person or persons requesting the meeting may give a notice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Aug 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Special Meeting of Shareholders
English term or phrase: the person or persons requesting the meeting may give a notice
Длинное предложение. Не пойму к чему относится выделенный кусок. Речь о созыве внеочередного ОСА, для чего соответствующими лицами должен направляться соответствующий запрос (request).

Текст:
The secretary upon receiving the request shall cause notice to be promptly given to the shareholders entitled to vote, in accordance with the provisions of Sections 1, 2, 3 of this Article, that a meeting will be held at the time requested by the person or persons calling the meeting, not less than 35 nor more than 60 days after receipt of the request, ***the person or persons requesting the meeting may give a notice.***
Nadezhda Kirichenko
Local time: 19:42
Advertisement


Summary of answers provided
5лицо или лица, требущие созыва собрания, имеют право направить уведомление
Edmir
4лицо или лица, запрашивающие заседание могут известить (секретаря)xxxVlad Shamail


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лицо или лица, запрашивающие заседание могут известить (секретаря)


Explanation:


xxxVlad Shamail
United States
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
лицо или лица, требущие созыва собрания, имеют право направить уведомление


Explanation:
стандартный оборот

Edmir
Russian Federation
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search