KudoZ home » English to Russian » Law (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: non-situ
To bring and prosecute any court actions and legal proceedings, .... and to proceed to judgement and execution or become non-situ or suffer judgement
Local time: 13:40

Summary of answers provided
3не по месту нахождения ответчика
Yuriy Sokha

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не по месту нахождения ответчика

см., например, ссылку

    Reference: http://in1.com.ua/book/1539/655/
Yuriy Sokha
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: thanks for assistance, but it seems to me that the correct version is "non-suit" (offered by Protolmach).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellen Kraus: in this case it should read but together with the rest of the source text it does not make any sense. I read the source you indicated, understand what you mean.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search