KudoZ home » English to Russian » Law (general)

or including 120-150% of donations to endowments

Russian translation: или списание 120-150% пожертвований в благотворительные фонды на производственные расходы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Nov 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: or including 120-150% of donations to endowments
Impacts of increasing percentage of total allowed deductions or including 120-150% of donations to endowments into business expenses (like in Hungary or Portugal) need deeper financial analyses.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 12:12
Russian translation:или списание 120-150% пожертвований в благотворительные фонды на производственные расходы
Explanation:
именно так и есть

http://tinyurl.com/6ryq7x

PORTUGAL
New Tax Rules on Corporate Sponsorship (Patronage) of Social Activities

In March 1999 the government passed the Patronage (Sponsorship) Statute (PS). This Decree, effective from 1 of January 1999, has three main objectives:

...
to grant more favourable tax treatment to social patronage than to the other types of patronage

Corporate income tax

For these purposes relief will be granted as costs or operating losses for an amount equal to a percentage of the total amount donated up to a limit that is defined by reference to the company turnover or services rendered.

Social patronage:
the deduction is increased to 140% of the gift when the donation is connected with the support of nurseries and elderly people, drug addiction, AIDS, cancer, ...

Cultural, environmental, scientific, technological, sporting and educational patronage:

120% of the total amount donated to associations, foundations and cooperatives engaged in the pursuit of the above-mentioned activities

a percentage of 130% will be applicable when the donations are made under an agreement lasting more than 1 year


--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2008-11-05 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

такая форма поощрения благотворительности -- государство позволяет вычитать из базы налогообложения даже больше, чем фактическая сумма пожертвования

--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2008-11-05 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

"или списание на производственные расходы 120-150% от суммы пожертвования в благотворительный фонд" - так, наверно, точнее будет
Selected response from:

Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 11:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4или списание 120-150% пожертвований в благотворительные фонды на производственные расходы
Roman Bulkiewicz


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
или списание 120-150% пожертвований в благотворительные фонды на производственные расходы


Explanation:
именно так и есть

http://tinyurl.com/6ryq7x

PORTUGAL
New Tax Rules on Corporate Sponsorship (Patronage) of Social Activities

In March 1999 the government passed the Patronage (Sponsorship) Statute (PS). This Decree, effective from 1 of January 1999, has three main objectives:

...
to grant more favourable tax treatment to social patronage than to the other types of patronage

Corporate income tax

For these purposes relief will be granted as costs or operating losses for an amount equal to a percentage of the total amount donated up to a limit that is defined by reference to the company turnover or services rendered.

Social patronage:
the deduction is increased to 140% of the gift when the donation is connected with the support of nurseries and elderly people, drug addiction, AIDS, cancer, ...

Cultural, environmental, scientific, technological, sporting and educational patronage:

120% of the total amount donated to associations, foundations and cooperatives engaged in the pursuit of the above-mentioned activities

a percentage of 130% will be applicable when the donations are made under an agreement lasting more than 1 year


--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2008-11-05 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

такая форма поощрения благотворительности -- государство позволяет вычитать из базы налогообложения даже больше, чем фактическая сумма пожертвования

--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2008-11-05 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

"или списание на производственные расходы 120-150% от суммы пожертвования в благотворительный фонд" - так, наверно, точнее будет

Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search