This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

TRIAL DISCHARGE CONTRACT

Russian translation: договор соблюдения условий испытательного срока

03:32 Nov 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: TRIAL DISCHARGE CONTRACT
Пришлось переводить юридический текст.
Американский суд, отобрав детей у родителей, может их потом вернуть! Но перед тем, как это сделать, разрешает им встречаться под надзором, при условиях, в случае и т.д. Документ представляет собой обязательство, которое должны подписать дети и родители (не пить, не употреблять наркотиков, не хулиганить, не ...; сообщать родителям и органам опеки, где, когда и т.д.).

Как бы придумать русский эквивалент? А то, кроме условного освобождения ничего в голову не приходит.

Заранее признателен.
boostrer
United States
Local time: 17:34
Russian translation:договор соблюдения условий испытательного срока
Explanation:
переводим все-таки то, что написано, а не то, что знаем и без этого. Прежде всего -- это CONTRACT.
Не исключено, что это же название используется не только в контексте родительских прав, но и в других случаях, когда суд возвращает права, убедившись, что заявитель выдержал испытательный срок.
Selected response from:

a05
Grading comment
Я очень признателен всем ответившим и участвовавшим в обсуждении; перевод получился в рез-те совместных усилий, но поделить баллы на всех не получается.
Ваш вариант, а05, ближе всего к окончательному. Отдельная вам за него благодарность благодарность.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2договор соблюдения условий испытательного срока
a05
2 +2условное возвращение родительских прав
Alexey Ivanov
3Обязательство по соблюдению условий восстановления в родительских правах
Oleg Osipov
2частичное восстановление в родительских правах
Sergei_A


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trial discharge contract
Обязательство по соблюдению условий восстановления в родительских правах


Explanation:
В российском законодательстве такого, пожалуй, нет.
Родители, лишенные родительских прав, могут восстановить их в течение полугода также при соблюдении определенных условий.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
trial discharge contract
условное возвращение родительских прав


Explanation:
Здесь уверенности не может быть ни у кого - такого нет в российской юридической практике.

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Angela Greenfield: абсолютно в точку. это именно "условное возвращение", т.к. после испыт. срока, по его итогам, проводится судебное заседание, на котором выносится окончательное решение: "да-да, нет-нет"
9 hrs
  -> Спасибо, Анжела.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trial discharge contract
частичное восстановление в родительских правах


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 05:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

...в судебном порядке.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-26 05:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Договор или контракт о...

Sergei_A
Local time: 17:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trial discharge contract
договор соблюдения условий испытательного срока


Explanation:
переводим все-таки то, что написано, а не то, что знаем и без этого. Прежде всего -- это CONTRACT.
Не исключено, что это же название используется не только в контексте родительских прав, но и в других случаях, когда суд возвращает права, убедившись, что заявитель выдержал испытательный срок.

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Я очень признателен всем ответившим и участвовавшим в обсуждении; перевод получился в рез-те совместных усилий, но поделить баллы на всех не получается.
Ваш вариант, а05, ближе всего к окончательному. Отдельная вам за него благодарность благодарность.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: это более точно отражает смысл
2 hrs
agree  Angela Greenfield: тоже верно
12 hrs
  -> Вы правы, что "соглашение" лучше
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search