KudoZ home » English to Russian » Law (general)

federal criminal violation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Feb 17, 2009
English to Russian translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: federal criminal violation
вид правонарушений, возможно
Marinna
Advertisement


Summary of answers provided
4Уголовное преступление федерального уровняSolpuga
3 +1уголовное нарушение федерального законодательства
Aleksey Chervinskiy
3преступление по федеральному уголовному правуmarkelova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Уголовное преступление федерального уровня


Explanation:
Уголовное преступление федерального уровня


    Reference: http://www.hrw.org/legacy/russian/reports/usa/1998/july/topi...
Solpuga
Armenia
Local time: 16:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
уголовное нарушение федерального законодательства


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-17 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

или нарушение федерального уголовного законодательства

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 08:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kobzareva (meets criteria): Второй предложенный Вами вариант выглядит лучше
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
преступление по федеральному уголовному праву


Explanation:
как возможный вариант

markelova
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search