Russian translation: деклараторное (разъяснительное) решение суда
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Feb 20, 2009
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:declaratory judgment
On December 27, 2007, ________ applied to the Stockholm District Court for a declaratory judgment stating that the ________ tribunal does not in fact have the power to determine the existence or legality of an act of expropriation under the UK-Soviet BIT. In November 2008, the Stockholm District Court ruled in _______’s favor on the issue of whether the District Court itself had jurisdiction to issue the requested declaratory judgment.
Заказчикам непонятен вариант "деклараторное решение" или "решение по установочному иску", предлагаемый МТ. Есть ли другие варианты?