A decision on sentence has yet to be made

16:12 Dec 22, 2010 

это две большие разницы (извините за коллоквиализм). В России приговор и определение о мере наказание выносится судьей в одном и том же заседании, т.е. одновременно. В США приговор выносится судом присяжных (по уголовным делам), а меру наказания определяет судья. Иногда, когда у суда есть основания полагать, что имеют место обстоятельства в жизни или социальном положении (уже осужденного) лица, суд делает запрос в пробационную службу (говорят так по-русски?) по поводу подготовки доклада/отчета. Решение об избрании меры наказания, таким образом, откладывается судом до получения такого отчета. В этом отчете следователь дает рекомендации в отношении того, какое, по его мнению, наказание должно быть избрано. Суд принимает это во внимание, но может избрать и иную меру. Отпускать, конечно, после этого отпускают, но не оправдывают. Иногда, при обнаружении пробационной службой смягчающих обстоятельств и т.п., отпускают на испытатетльный срок, например, или на поруки, но судимость все равно будет.

15:58 Dec 22, 2010 

Приговор уже был вынесен членами суда присяжных, и выглядит он всегда так: либо "Признать виновным", либо "Оправдать". Третьего не дано. После вынесения приговора, судья (очень часто в отдельном заседании) выносит решение о ***мере наказания***. Если судья это решение немедленно принимать не хочет, а избирает иной путь (в данном случае, передает дело **осужденного** на изучение независимому органу для подготовки pre-sentence report), то это решение выносится после подготовки такого отчета в отдельном заседании. Иногда от приговора до sentencing проходят месяцы, а то и годы. Все это время человек либо находится на поруках, либо в jail (not prison), т.е. в предварительном заключении.

06:58 Dec 22, 2010 

Тут орудует суд присяжных, по всей видимости. (Пример: Lee Malvo jury has reached a decision on sentence (Life without parole))

06:52 Dec 22, 2010 

Многих и отпускают... в свете последних событий.
:-)
Имхо, под decision on sentence имеется в виду то, что называется "решение суда о виновности или невиновности", хотя используется и приведенный мною термин "решение о приговоре".
Может быть, так? Решение суда о виновности или невиновности подсудимого пока не принято... "Дальше по варианту Андрея". :-)

06:45 Dec 22, 2010 

а в моем варианте и нет слова "наказание". Я бы вообще многих отпустил :-)

06:34 Dec 22, 2010 

спасибо за поддержку, но приговор ведь может быть не только обвинительный, но и и оправдательный (это к вопросу о "наказании").

http://www.consultant.ru/popular/gpkrf/8_18.html

18:29 Dec 21, 2010 

а предложение, содержащееся в справке о личности и обстоятельствах жизни подсудимого, будет, по всей вероятности, тщательно изучаться судом.