domicile, residence
Russian translation: место постоянного проживания /место обычного фактического проживания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Dec 23, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / adoption act | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1официальный адрес (прописка), место жительства (фактическое) Explanation: Цитаты из Оксфордского словаря: domicile /′dɒmɪsʌɪl/, /-sɪl/ • n. formal or Law 1) the country in which a person has permanent residence. › chiefly N. Amer. a person's home. 2) the place at which a company or other body is registered. • v. (be domiciled) formal or Law treat a specified country as a permanent home. › chiefly N. Amer. reside; be based. - ORIGIN ME: via OFr. from L. domicilium ‘dwelling’, from domus ‘home’. и residence • n. 1) the fact of residing somewhere. 2) a person's home. 3) the official house of a government minister or other official figure. - PHRASES artist (or writer) in residence an artist or writer who is based within a college or other institution and is available for teaching purposes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1проживание Explanation: В целом это синонимичные понятия. Не думаю, что между ними есть чёткая словарная разница. 1. Постоянное место проживания Между п.2 и 3 я разницы не вижу. "Где ... проживают большую часть времени". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
См.ниже Explanation: Domicile = Lieu d’habitation (Antidote) = Lieu oщ une personne a son principal йtablissement, demeure lйgale et officielle (Le Grand Robert) = место жительства (Lingvo) Larousse expression : Lieu ou quelqu'un habite en permanence ou de faзon habituelle ; rйsidence : Changer de domicile. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/domicile http://fr.wikipedia.org/wiki/Domicile http://en.wikipedia.org/wiki/Home résidence = Lieu d’habitation où l’on demeure habituellement. (Antidote) ; Sйjour* effectif et obligatoire (en un lieu); obligation de rйsider. (Le Grand Robert) ; Fait de demeurer habituellement en un lieu dйterminй ; cette habitation elle-mкme : Йtablir sa rйsidence а Lyon. (Larousse expression ) место пребывания (не всегда являющееся местом жительства) (Lingvo) http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/residence http://fr.wiktionary.org/wiki/residence http://ru.wiktionary.org/wiki/residence Domicile = место постоянного проживания résidence = (резиденция) местонахождение http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&si... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5домицилий (домициль) vs фактическое место жительства/нахождения Explanation: Вообще, оба термина могут использоваться в одном значении. домицилий - скорее всего место постоянного проживания residence - место фактического проживания http://ru.wikipedia.org/wiki/Домицилий_в_Великобритании Домицилий – юридический термин, означающий, в случае частных лиц, место постоянного проживания. Понятие отличается от обычного понятия «вида на жительство» или ПМЖ в Великобритании, которое, по сути означает просто «право проживания в стране» и не имеет юридического значения в налоговом праве. Домицилий не следует путать с национальностью или гражданством. Термин в основном применяется в налоговом праве, но отличается от понятия налоговый резидент. Домицилий частного лица определяет налоговый статус, в частности, влияет на налог на наследство и налог на прирост капитала. Существует домицилий по рождению и домицилий по выбору . Первый получается при рождении, и в большинстве случаев наследуется от отца. Начиная с 16 лет, домицилий можно менять. Человек может быть резидентом одновременно в нескольких странах, или иметь больше одного гражданства, но домицилий может быть только один. Лица, прожившие в Великобритании в статусе резидента 17 из 20 лет, автоматически приобретают домицилий Великобритании. ... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2010-12-23 11:45:56 GMT) -------------------------------------------------- http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/39730/домицилий -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2010-12-23 11:50:28 GMT) -------------------------------------------------- domicile vs residence http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/residence RESIDENCE Personal presence at some place of abode. Although the domicile and residence of a person are usually in the same place, and the two terms are frequently used as if they have the same meaning, they are not synonymous. A person can have two places of residence, such as one in the city and one in the country, but only one domicile. Residence means living in a particular locality, but domicile means living in that locality with the intent to make it a fixed and permanent home. Residence merely requires bodily presence as an inhabitant in a given place, whereas domicile requires bodily presence in that place and also an intention to make it one's permanent home. This distinction is relevant for members of the military, who may move frequently during the course of a typical career; college students, whose state of domicile may affect whether they are eligible for scholarships and grants from a state university; and retired individuals, whose domicile will determine where they pay taxes. Domicile determines where a person votes and where a person's driver's license is issued. Cross-references Voting. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved. *** residence n. 1) the place where one makes his/her home. However, a person may have his/her state of "domicile" elsewhere for tax or other purposes, especially if the residence is for convenience or not of long standing. 2) in corporation law, the state of incorporation. (See: resident) Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Right reserved. *** RESIDENCE. The place of one's domicil. (q.v.) There is a difference between a man's residence and his domicil. He may have his domicil in Philadelphia, and still he may have a residence in New York; for although a man can have but one domicil, he may have several residences. A residence is generally transient in its nature, it becomes a domicil when it is taken up animo manendi. Roberts; Ecc. R. 75. 2. Residence is prima facie evidence of national character, but this may at all times be explained. When it is for a special purpose and transient in its nature, it does not destroy the national character. 3. In some cases the law requires that the residence of an officer shall be in the district in which he is required to exercise his functions. Fixing his residence elsewhere without an intention of returning, would violate such law. Vide the cases cited under the article Domicil; Place of residence. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. |
| |
