KudoZ home » English to Russian » Law (general)

The adoption has essentially the same legal effect as respects the termination a

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Dec 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: The adoption has essentially the same legal effect as respects the termination a
The adoption has essentially the same legal effect as respects the termination and creation of parental rights and duties with respect to the child in the place where it was effected as an adoption effected by an adoption order.
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения!
Спасибо!
Alexey Rakuta
Local time: 21:01
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Если имеется в виду сей документ

http://www.irishstatutebook.ie/1991/en/act/pub/0014/print.ht...

то смысл, как мне кажется, следующий.

Приведенному Вами фрагменту предшествует следующий абзац:

“foreign adoption” means an adoption of a child who at the date on which the adoption was effected was under the age of 21 years or, if the adoption was effected after the commencement of this Act, 18 years, which was effected outside the State by a person or persons under and in accordance with the law of the place where it was effected and in relation to which the following conditions are satisfied:

... b) the adoption has essentially the same legal effect as respects the termination and creation of parental rights and duties with respect to the child in the place where it was effected as an adoption effected by an adoption order.

Перевод:

Это усыновление (т.е. foreign adoption) имеет преимущественно те же правовые последствия в части прекращения и возникновения родительских прав и обязанностей по отношению к ребенку в месте его (т.е. усыновления) осуществления, что и усыновление, которое осуществляется на основании распоряжения об усыновлении.



Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:01
Grading comment
Спасибо, Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the adoption has essentially the same legal effect as respects the termination a
см. ниже


Explanation:
Если имеется в виду сей документ

http://www.irishstatutebook.ie/1991/en/act/pub/0014/print.ht...

то смысл, как мне кажется, следующий.

Приведенному Вами фрагменту предшествует следующий абзац:

“foreign adoption” means an adoption of a child who at the date on which the adoption was effected was under the age of 21 years or, if the adoption was effected after the commencement of this Act, 18 years, which was effected outside the State by a person or persons under and in accordance with the law of the place where it was effected and in relation to which the following conditions are satisfied:

... b) the adoption has essentially the same legal effect as respects the termination and creation of parental rights and duties with respect to the child in the place where it was effected as an adoption effected by an adoption order.

Перевод:

Это усыновление (т.е. foreign adoption) имеет преимущественно те же правовые последствия в части прекращения и возникновения родительских прав и обязанностей по отношению к ребенку в месте его (т.е. усыновления) осуществления, что и усыновление, которое осуществляется на основании распоряжения об усыновлении.





Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1878
Grading comment
Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search