https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/4516406-revisionary-legacy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

revisionary legacy

Russian translation: возвратное наследство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversionary legacy
Russian translation:возвратное наследство
Entered by: Michael Tovbin

22:01 Sep 14, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: revisionary legacy
This enables dependents to be put first as beneficiaries of the will. They enjoy the assets during their lifetime then the legacy reverts to XX upon their death

Речь идет о завещании в пользу благотворительной организации.
Anna Rioland
Local time: 17:47
возвратное наследство
Explanation:
Наследство, которое оставляется благотворительной организации, но им пользуются близкие умершего, пока они живы и есть, после чего оно возвращается (reverts to) благотворительной организации.

Сомнительно, чтобы в российской юридической практике существовало явление, а с ним - и понятие.
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 11:47
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пересмотр(перераспределение) наследства
helen16
3 +1возвратное наследство
Michael Tovbin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пересмотр(перераспределение) наследства


Explanation:
***

helen16
Russian Federation
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: пересмотра нет и перераспределения нет. Наследство изначально оформляется так, как описано у меня ниже и у спрашивающего выше.
3 hrs
  -> спасибо за информацию. Буду иметь ввиду.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reversionary legacy
возвратное наследство


Explanation:
Наследство, которое оставляется благотворительной организации, но им пользуются близкие умершего, пока они живы и есть, после чего оно возвращается (reverts to) благотворительной организации.

Сомнительно, чтобы в российской юридической практике существовало явление, а с ним - и понятие.

Michael Tovbin
United States
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: да, речь идет о том, что наследники-иждивенцы будут располагать наследством до своей смерти. Значит, в оригинале была неточность.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Да, конечно, reversionary legacy.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations