respectfully acknowledged
| 18:05 Sep 22, 2011 |
|
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | с уважением принято во внимание |
| ||
| 3 | почтительно (с почтением и покорностью) признаём |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
почтительно (с почтением и покорностью) признаём Explanation: вежливый канцеляризм -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2011-09-22 19:05:40 GMT) -------------------------------------------------- причём слово respectfully двусмысленно его можно интерпретировать как "соответственно" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-22 19:22:41 GMT) -------------------------------------------------- т.е. эквивалент accordingly, с которого начинается второе предложение. Можно заподозрить, что разные формы используются , чтобы избежать тавтологии -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-22 19:24:10 GMT) -------------------------------------------------- такое крючкотворство: мол как хотите, так и понимайте -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-22 19:26:43 GMT) -------------------------------------------------- на подобной полисемии строится добрая половина так называемого "английского юмора", зачастую непонятного иностранцам |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с уважением принято во внимание Explanation: Данная фраза регулярно используется для выражения мнения о почтительном отношении к какому-либо факту или информации, которая принимается во внимание. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations