https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/4687159-responsible-child.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

responsible child

Russian translation: опекун

06:28 Feb 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: responsible child
REASON FOR PARENTS/RESPONSIBLE CHILD’S EXCLUSION:
*** was invited to the conference but is at present out of the country.


This is an excerpt from the minutes of a child protection conference.
Sergei Krotov
Portugal
Local time: 11:42
Russian translation:опекун
Explanation:
Parents/Responsible
В данном контексте, я думаю, это имеется в виду.
Selected response from:

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3опекун
Oleg Osipov
4ответственный/самостоятельный ребенок
Natalie_GriGri
3дееспособный ребенок
Igor Antipin
3ответственный подросток (сиделка)
Igor Boyko


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дееспособный ребенок


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Игорь, привет! Зачем на конференцию по защите детей приглашать этих самых детей, пусть и дееспособных? Конференции проводятся для специалистов, так ведь?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ответственный подросток (сиделка)


Explanation:
B. Definition of Caretaker ***Responsible*** (Child): Every child should expect to be safe and protected when in the care of:

a PARENT, even if the parent is a minor; or
...
***ANOTHER CHILD*** who is an employee or volunteer of a daycare, public or private school, agency, summer camp or similar facility when given sole responsibility for the care of the child.
http://www.dcf.state.fl.us/programs/abuse/definitions.shtml

КАК ЗАРАБОТАТЬ ДЕНЬГИ ПОДРОСТКУ
...
Ответственный подросток вполне может устроиться на работу няней или сиделкой.
http://koshelyok.ru/document-int2.html


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Может-то может, но может ли он при этом еще и самостоятельно в дургие страны ездить? Что-то сомнительно...
4 hrs
  -> Спасибо, Натали. Думаю, он может быть в некой базе сиделок, что не мешает его родителям уехать с ним в отпуск или еще куда к бабушке.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
опекун


Explanation:
Parents/Responsible
В данном контексте, я думаю, это имеется в виду.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Zagorodniaia
2 hrs
  -> Спасибо. Кто его знает, может оригинал "корявый".:)
agree  Marina Dolinsky (X): cкорее всего
4 hrs
  -> Спасибо.
agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ответственный/самостоятельный ребенок


Explanation:
Сейчас уже другое отношение к правам детей, потому на конференции вполне могут приглашаться не только специалисты, но и сами дети.
С другой стороны, такого юридического термина я не нашла, потому не думаю, что имеется в виду юридический статус ребенка.

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations