KudoZ home » English to Russian » Law (general)

substitute epithets

Russian translation: заменяет эпитетами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Feb 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: substitute epithets
Respondent repeatedly assails Claimant’s document requests as being overly broad and burdensome “fishing expeditions.” These criticisms substitute epithets for cogent analysis.

Непонятно: эти критические замечания заменяют эпитеты, на которых может быть построен вдумчивый анализ?
responder
Russian Federation
Local time: 08:15
Russian translation:заменяет эпитетами
Explanation:
т.е. вместо обоснованной аргументации злоупотребляет критикой, имхо

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-22 09:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome, although my colleagues' answers were better :) Thanks everyone!
Selected response from:

Shakhnoza Yunusova
Netherlands
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you, Shakhnoza!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4заменяет эпитетами
Shakhnoza Yunusova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
заменяет эпитетами


Explanation:
т.е. вместо обоснованной аргументации злоупотребляет критикой, имхо

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-22 09:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome, although my colleagues' answers were better :) Thanks everyone!

Shakhnoza Yunusova
Netherlands
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Shakhnoza!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Критические комментарии подменяют собой аргументы, которые могли бы стать предметом (материалом для) анализа. Имхо.
32 mins

agree  Ocean122: Согласен с Андреем, но сказал бы еще красивше - "Эта критика и игра словами подменяют предметный анализ." ИМХО
6 hrs

agree  Igor Antipin
6 hrs

agree  Dmitri Lyutenko
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search