KudoZ home » English to Russian » Law (general)

From its privileged perspective

Russian translation: здесь: Излагая свое авторитетное мнение...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Oct 1, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: From its privileged perspective
From its privileged perspective on the functioning of the Convention, UNODC noted: "In the ten years since the signing of the UNTOC Convention, the use of special investigative techniques has remained an area where much more capacity building, as well as legislative assistance, is needed
esperansa_2008
Russian translation:здесь: Излагая свое авторитетное мнение...
Explanation:
о функционировании Конвенции (имеется в виду, судя по всему, Палермская конвенция против транснациональной организованной преступности), Управление ООН по наркотикам и преступности (ЮНОДК) констатировало: (далее по тексту).

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 10:07
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1здесь: Излагая свое авторитетное мнение...
Andrei Mazurin


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
from its privileged perspective
здесь: Излагая свое авторитетное мнение...


Explanation:
о функционировании Конвенции (имеется в виду, судя по всему, Палермская конвенция против транснациональной организованной преступности), Управление ООН по наркотикам и преступности (ЮНОДК) констатировало: (далее по тексту).

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1878
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
9 hrs
  -> Спасибо, коллега.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search