We always staff leanly

Russian translation: Мы всегда формируем [проектную группу] рационально / без излишеств

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We always staff leanly
Russian translation:Мы всегда формируем [проектную группу] рационально / без излишеств
Entered by: Oleg Lozinskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Aug 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: We always staff leanly
Из предложения об оказании услуг:

We expect the core team for this project to be principally based in Moscow and our team will include fluent
Russian and English speakers. We always staff leanly. We would draw upon the
(considerable) global resources of the firm if and when needed.

смысл: мы всегда формируем группы с ограниченным числом юристов?
responder
Russian Federation
Local time: 13:31
Мы всегда формируем [проектную группу] рационально / без излишеств
Explanation:
Как еще один option :-)
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:31
Grading comment
Спасибо, Олег (с учетом комментария Ванды).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4нам важна оптимизация численности персонала
Trouche
3 +1Мы всегда формируем [проектную группу] рационально / без излишеств
Oleg Lozinskiy
3Мы набираем только самых необходимых людей, не более чем нужно
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we always staff leanly
Мы набираем только самых необходимых людей, не более чем нужно


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we always staff leanly
Мы всегда формируем [проектную группу] рационально / без излишеств


Explanation:
Как еще один option :-)

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1501
Grading comment
Спасибо, Олег (с учетом комментария Ванды).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen: Я бы только изменила на "придерживаемся принципа рациональности при формировании"
6 hrs
  -> Спасибо, Ванда!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we always staff leanly
нам важна оптимизация численности персонала


Explanation:
как вариант

Trouche
Ukraine
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search