KudoZ home » English to Russian » Law (general)

indicators to identify a case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Dec 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: indicators to identify a case
Possible indicators to identify a case
Questions to keep in mind
Is this person behaving in the way I would expect?
Is this person travelling with or meeting anyone?
Any information you collect may become part of a prosecution.
Take notes.
Preserve any evidence.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 14:13


Summary of answers provided
4 +1потенциальные свидетельства
eduard_
4признаки подозрительного поведения / подозрительные поведенческие признаки
Oleg Nenashev
3признаки правонарушения (преступления)
FreEditor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
признаки правонарушения (преступления)


Explanation:
Как вариант.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
признаки подозрительного поведения / подозрительные поведенческие признаки


Explanation:
Признаки подозрительного поведения отдельных лиц
Главный ключ к узнаванию террориста-смертника – его поведение. Не может человек, который собирается вскоре умереть, быть невозмутимо спокойным, он будет нервничать, потеть, суетиться, озираться или будет неестественно спокойным, и тем будет бросаться глаза.
Признаки подозрительного поведения отдельных лиц:
могут быть одеты не по сезону;
стараются скрыть свое лицо;
неуверенно ведут себя, сторонятся работников милиции, расспрашивают о пропускном режиме в учреждении, заглядывают в окна, намереваются проникнуть на объект (предприятие, учреждение), минуя охрану.
При наличии признаков подозрительного поведения отдельных лиц необходимо обязательно сообщить в правоохранительные органы.
http://admomsk.ru/web/guest/government/divisions/32/property...
1.1 Выявление подозрительных признаков у пассажиров в ситуации профайлинга
Подозрительные признаки выявляются:
По поведению и внешнему виду
http://knowledge.allbest.ru/psychology/2c0a65625b2bd78a5c43a...
Наличие различных нестандартных ситуаций в работе профайлера, требующих быстрого решения, предполагает склонность к нестандартному мышлению, хорошую скорость реакции.

Выявление подозрительных признаков во внешности и поведении будет невозможно без развитой наблюдательности.
http://www.studfiles.ru/preview/2114093/page:3/
Подозрительные признаки:

подозреваемый чересчур сильно волнуется и нервничает или же неадекватно реагирует на обращение к нему с простыми вопросами;

он проявляет признаки связей и скрытых контактов с другими людьми, обращаясь к ним с различными намеками и подозрительными движениями;

его внешний вид очень непривычен, не соответствует его облику, он одет не по сезону (например: одет к теплую куртку или длинный плащ, хотя на улице стоит жара);
http://www.avtoline.ru/content/regular_route/servis_passenge...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eduard_: You forgot the important part i.e. to identify a case probably meaning a criminal case, so according to you one can build a case based on the behaviour of a person
34 mins
  -> I don't think that it's about an existing criminal case
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
потенциальные свидетельства


Explanation:
потенциальные свидетельства (indicators), на основании которых можно обратиться в суд (identify a case) или возбудить дело.

Вообще identify a case ("определить есть ли дело") - это иметь достаточно оснований для возбуждения дела, если это правоохранительные органы, имеющие право возбудить дело или если это частные лица, то возбуждать дела они не могут, они могут собрать улики и обратиться в суд.

И еще identify a case - это просто идентификация уже имеющегося дела, напр. " ...referring to a surname often suffices to identify a specific case. ... This intuitive and informal
mean of identifying a case has been common practice since the very beginning of case
law reporting."

"comprising rules of conduct and instructions for both citizens and professionals when they suspect or identify a case of child abuse "
http://bmcpublichealth.biomedcentral.com/articles/10.1186/14...

"were sufficient to identify a case of academic plagiarism."
www.nat-hazards-earth-syst-sci.net/9/1/2009/nhess-9-1-2009....

"все это потенциальные свидетельства в пользу обороняющегося."
https://lenta.ru/articles/2016/10/14/knif/

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-12-05 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

If anyone else is confused by my answer. Identify a case has two meanings. (1) Gather enough evidence and information so a case can be built i.e. to determine if there is a case by collecting and examining evidence. (2) Identify an existing case.

eduard_
Canada
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Is this person behaving in the way I would expect? Is this person travelling with or meeting anyone? - это потенциальные свидетельства (evidence)? Звучит, по меньшей мере, странно. Да и indicators куда-то пропали
14 mins
  -> You forgot the important part i.e. to identify a case, you can't build a case using how a person behaved or if they were alone or not, these are questions to keep in mind

agree  LarisaK
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search