This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

items of publicity

Russian translation: публичные заявления

07:54 Dec 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contracts
English term or phrase: items of publicity
Neither Party shall release items of publicity of any kind, including, without limitation, news releases, articles, brochures, advertisements, prepared speeches, company reports or other information concerning this Agreement or Confidential Information of a Party, including the confirmation or denial of its negotiation, issuance, award or performance, without the prior express consent of the other Party.
Artyom Vecherov
Russian Federation
Local time: 20:38
Russian translation:публичные заявления
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-07 08:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

… публичные заявления в любой форме, включая, в том числе, …
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3публичные заявления
Maria Krasn
5Рекламные материалы
Trans-lit
3информационно-рекламные материалы
FreEditor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
публичные заявления


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-07 08:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

… публичные заявления в любой форме, включая, в том числе, …

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LarisaK
6 mins
  -> Спасибо.
agree  Tatsiana Ihnatsyeva
18 mins
  -> Thank you.
agree  Elena Dontsova
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
информационно-рекламные материалы


Explanation:
"Под "publicity" имеются в виду PR (связи с общественностью) скорее всего. Не уверен, что "информационно-рекламные" самый удачный термин для описания таких материалов. Возможен вариант "ПР-материалы".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Рекламные материалы


Explanation:
коротко и просто, на мой взгляд:)

Trans-lit
Russian Federation
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search