KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Drag Transfer

Russian translation: передача в порядке принудительного присоединения к продаже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Dec 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Устав
English term or phrase: Drag Transfer
proportion of Strips subject to the Drag Transfer shall be calculated with reference only to the Strips Disposed by
in no case can QIA be subject to the Drag Transfer more than twice,
Valerie Teremenko
Local time: 08:48
Russian translation:передача в порядке принудительного присоединения к продаже
Explanation:
Drag Transfer, судя по всему, термин. Поэтому прежде, чем спрашивать здесь, Вам необходимо посмотреть (или спросить) перевод данного термина в контексте переводимого документе, поскольку могут быть варианты.
Но смысл состоит в том, что есть принуждаемый к продаже акционер, и ему необходимо перевести третьему лицу пропорциональное количество акций.
Selected response from:

Natalia Kobzareva
Russian Federation
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4передача в порядке принудительного присоединения к продаже
Natalia Kobzareva


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drag transfer
передача в порядке принудительного присоединения к продаже


Explanation:
Drag Transfer, судя по всему, термин. Поэтому прежде, чем спрашивать здесь, Вам необходимо посмотреть (или спросить) перевод данного термина в контексте переводимого документе, поскольку могут быть варианты.
Но смысл состоит в том, что есть принуждаемый к продаже акционер, и ему необходимо перевести третьему лицу пропорциональное количество акций.


Natalia Kobzareva
Russian Federation
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search