over the prime rate

Russian translation: по годовой ставке, которая выше базовой ставки на 4%,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	over the prime rate
Russian translation:	по годовой ставке, которая выше базовой ставки на 4%,
Entered by:	Dmitry Goykhman

14:07 Dec 15, 2016

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: over the prime rate

Очень тяжело незнающему разобраться с этими процентами и ставками. Даю свой ужасный перевод. Help!

Из Terms and Conditions

12. INTEREST. If the customer shall fail to pay any sum on foot of this transaction within fourteen days after the same shall become due, the customer shall pay interest thereon calculated from the due date of payment at an annual rate equal to 4% over the prime rate charged from the time by the associated banks on unsecured loans to individual customers.

Если покупатель не выплатит какую-либо сумму, относящуюся к данной сделке, на протяжении 14 дней после наступления срока оплаты платежа, покупатель выплачивает процент от этой суммы, вычисляемый от даты срока платежа по годовой ставке, равной 4%, выше базовой ставки, которая периодически взимается ассоциированными банками с необеспеченных займов отдельных покупателей.

Anna Okunskaya
Ukraine

по годовой ставке, которая выше базовой ставки на 4%,

Explanation:
-

Selected response from:

Dmitry Goykhman
Local time: 18:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

по годовой ставке, которая выше базовой ставки на 4%,

Dmitry Goykhman

4 +1

по годовой ставке, на 4% превышающей базовую ставку

Oleg Nenashev

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

по годовой ставке, которая выше базовой ставки на 4%,

Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

по годовой ставке, на 4% превышающей базовую ставку

Explanation:
Собственно, это несколько иначе оформленный вариант ответа, данного Дмитрием.
Рискну предложить свой вариант перевода всего предложения:
Если клиент не выплачивает какую-либо сумму по этой сделке в течение 14 дней после наступления срока платежа, покупатель должен выплатить проценты по этой сумме, начисляемые с начала срока платежа по годовой ставке, на 4% превышающей базовую ставку, периодически устанавливаемую ассоциированными банками по необеспеченным кредитам для частных заёмщиков (клиентов – физических лиц)

Судя по контексту, customer здесь не покупатель, а клиент (видимо банка)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-15 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант "покупатель должен выплатить проценты" надо заменить на "клиент должен выплатить проценты", "покупатель" затесался случайно

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 01:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 84

Notes to answerer

Asker: Спасибо большое!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations