KudoZ home » English to Russian » Law (general)

prior art made of record and not relied upon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Feb 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: prior art made of record and not relied upon
Заключение патентной экспертизы
The prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to the applicant's disclosure.
Serjich
Russian Federation
Local time: 08:31


Summary of answers provided
5Ранее известный из описаний уровень техники, не использованный заявителем
Evgeny Vyner


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ранее известный из описаний уровень техники, не использованный заявителем


Explanation:
Все предложение следует перевести так: "Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем (т.е. на который автор заявки на патент не опирается в тексте), следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (описании)"
Это значит, что были какие-то аналоги предмета патентования, которые нужно было описать в заявке на патент, но заявитель о них не упомянул.

Evgeny Vyner
Russian Federation
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search