KudoZ home » English to Russian » Law (general)

commodity basis swap transaction

Russian translation: сделка базисный товарный своп

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Feb 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: commodity basis swap transaction
"Transaction" means (a) any transaction that is a commodity swap transaction, commodity basis swap transaction, commodity cap transaction, commodity floor transaction, commodity collar transaction, commodity option transaction, commodity index transaction, commodity forward transaction or commodity spot transaction including, without limitation, any Bullion Transaction, Weather Index Derivative Transaction, NBP Transaction, ZBT Transaction, Gas Transaction, Power Transaction, GTMA Transaction, EU Emissions Allowance Transaction, Freight Transaction or any other similar transaction (including any Option with respect to any of these transactions to the extent described in Article VIII), (b) any combination of these transactions and (c) any other transaction identified as a Transaction in the related Confirmation.
Николай
Russian Federation
Local time: 17:02
Russian translation:сделка базисный товарный своп
Explanation:
"Определение Сделки товарный своп.

Сделка товарный своп означает сделку, по которой на условиях, согласованных Сторонами, одна Сторона единовременно или периодически уплачивает другой Стороне сумму в согласованной валюте, рассчитанную на основе Номинального количества товара и Плавающей цены, а другая Сторона единовременно или периодически уплачивает первой Стороне либо

(а) сумму в той же или иной согласованной валюте, рассчитанную на основе того же Номинального количества товара и Фиксированной цены (далее – «Фиксированная сумма»), либо

(б) Плавающую сумму в той же или иной согласованной валюте, рассчитанную на основе того же Номинального количества товара и другой Плавающей цены (Сделка товарный своп, по которой стороны уплачивают друг другу Плавающие суммы, рассчитанные на основе различных Плавающих цен, также именуется «Сделка базисный товарный своп»)".

http://spfi.naufor.ru/files/StandardTermsOfCommodityTransact...

---

"Стороны могут указать более одного Товара по Сделке, с указание более одного Плательщика плавающей суммы, например, по Сделке товарный базисный своп".
http://pandia.ru/text/80/277/60291-44.php
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сделка базисный товарный своп
didimblog


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сделка базисный товарный своп


Explanation:
"Определение Сделки товарный своп.

Сделка товарный своп означает сделку, по которой на условиях, согласованных Сторонами, одна Сторона единовременно или периодически уплачивает другой Стороне сумму в согласованной валюте, рассчитанную на основе Номинального количества товара и Плавающей цены, а другая Сторона единовременно или периодически уплачивает первой Стороне либо

(а) сумму в той же или иной согласованной валюте, рассчитанную на основе того же Номинального количества товара и Фиксированной цены (далее – «Фиксированная сумма»), либо

(б) Плавающую сумму в той же или иной согласованной валюте, рассчитанную на основе того же Номинального количества товара и другой Плавающей цены (Сделка товарный своп, по которой стороны уплачивают друг другу Плавающие суммы, рассчитанные на основе различных Плавающих цен, также именуется «Сделка базисный товарный своп»)".

http://spfi.naufor.ru/files/StandardTermsOfCommodityTransact...

---

"Стороны могут указать более одного Товара по Сделке, с указание более одного Плательщика плавающей суммы, например, по Сделке товарный базисный своп".
http://pandia.ru/text/80/277/60291-44.php

didimblog
Russian Federation
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search