KudoZ home » English to Russian » Law (general)

proposed action

Russian translation: мировое соглашение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proposed action
Russian translation:мировое соглашение
Entered by: Oleg Lozinskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Mar 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: proposed action
Название документа - Witness Statement

Filed on behalf of the Claimant
Name of Witness:
No. of Statement: 1
No. of Exhibits: 1

Claim No. in the Proposed Action

between

XXX Claimant

and

XXX Defendant
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 01:26
мировое соглашение
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2мировое соглашение
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
proposed action
Oleg Lozinskiy
didimblog

Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
мировое соглашение


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1501
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: proposed action

Reference information:
Notice of Proposed Action Law and Legal Definition

A Notice of Proposed Action is used when action is proposed to be taken without court supervision. This is commonly used in probate matters dealing with estates. A Notice of Proposed Action must contain a description of the proposed action in reasonably specific terms. If the proposed action involves a sale or exchange of real property or option to purchase real property the notice must include the material terms of the transaction including the sales price and commission payable to the broker.
https://definitions.uslegal.com/n/notice-of-proposed-action/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1501
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Reference

Reference information:
"Although a personal representative is entitled to an indemnity out of the estate against all expenses properly incurred in the administration process, he will be deprived of his indemnity if it is held that the expenses were not properly incurred. Therefore, a personal representative who is sued as such, or who is proposing to sue as such, is at risk of being deprived of his costs of defending or bringing the action if he does so without either the consent of all his beneficiaries, or in default of such consent, the direction of the Court.

It follows that application for directions about the conduct of the proposed or actual litigation should be made to the Court promptly and in separate proceedings. Such an application is known as a ‘Beddoe’ application, after an old English case.

In deciding whether a Beddoe order would be granted, the prevailing circumstances at the time the claim (in the proposed action) or the defence (in an action where the personal representative is sued) is to be filed and not the benefit of the outcome of the case should be considered. In particular, three issues have to be determined: (a) the strength and weakness of the personal representative’s claim/defence; (b) the options available to cover the personal representative’s costs; and (c) the estimated costs of the claim/defence.

The Beddoe application is therefore a crucial factor for the personal representative to consider before he takes out an action or puts up a defence to an action in respect of the administration of the estate".

http://www.hwg-law.com/articles/contentious-probate

didimblog
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14 - Changes made by Oleg Lozinskiy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search