for motion to compel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:51 Mar 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: for motion to compel
Указания сотруднику:
"Confer with J. *** and K. *** regarding meet and confer letter; email with D. *** and J. *** of same; email to J. *** regarding research regarding same; conduct initial research regarding sanctions for motion to compel"

Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 19:55

Summary of answers provided
2см. ниже



44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже

Мне кажется, что "motion to compel" означает "ходатайство о применении принудительных мер" для исполнения какого-либо решения суда, закона и т.д.

А "sanctions" это какие-то санкционные меры или как раз-таки те самые "меры принуждения".

Т.е. в письме просят изучить возможные санкционные меры или меры принуждения для включения их в ходатайство.

Note added at 47 mins (2018-03-14 15:39:24 GMT)

Предлагаю такой вариант: "провести предварительное изучение возможных санкционных мер для включения в ходатайство о применении принудительных мер (или мер принуждения)."

Note added at 49 mins (2018-03-14 15:40:46 GMT)

Или "провести предварительное изучение санкционных мер, которые можно (необходимо и т.д.) включить в ходатайство о применении принудительных мер (или мер принуждения)."

Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search