First Judiciary Act

00:57 Apr 6 

Наталья Вакуленко, категоричность Вашего ответа неуместна. Как показывает ссылка, фраза "First Judiciary Act" вполне допустима в серьёзных текстах.
Если Вы сделаете поиск по "First Judiciary Act", то Вы можете ознакомиться и с другими научными работами, в которых используется это выражение.
Вот ещё пример. В научной статье говорится:
"Recent historical scholarship on the Constitution and ***the First Judiciary Act*** suggests that those interpretations need to be seriously qualified".

https://digitalcommons.nyls.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=...

Я мог бы привести ещё и другие примеры.
Авторам этих научных статей было бы неожиданно узнать Ваше мнение о том, что нельзя писать "the First Judiciary Act".

P.S. На всякий случай поясню: кавычки в данном случае поставлены для того, чтобы показать, что находящиеся в этих кавычках слова взяты из другого текста.
Поразительно, какие простые вещи приходится объяснять!

00:45 Apr 6 

Кавычки поставлены для того, чтобы показать, что именно такая формулировка дана в тексте, который я перевожу. Вот что я написал в примечании к ответу:
"В тексте, который я перевожу, он значится как "First Judiciary Act".
Если это - неофициальное название, то хотелось бы знать, как перевести именно это неофициальное название".
Кавычки указывают на то, что идёт о точном цитировании из исходного документа.
Странно, что приходится это объяснять.
Что касается мнений о том, что нельзя так формулировать (First Judiciary Act), то прежде чем делать такие заявления, стоит ознакомиться с текстами, где такая фраза вполне используется. Вот, например, цитата из научного труда:
"....responsibilities under Constitution and the First Judiciary Act".
https://books.google.com.ua/books?id=fT24smXtCKwC&pg=PA118&l...

Буду Вам признателен, если Вы избавите меня от дальнейшего обсуждения этой темы с Вами - на это у меня нет ни времени, ни желания.

17:30 Apr 5 

Но нигде закавыченно закон тремя словами не называется. Может быть, это вовсе и не часть ни официального, ни неофициального названия, а просто первое слово в предложении и поэтому написано с заглавной буквы? Еще раз извините, но при полнейшем отсутствии... всякое в голову приходит.