by a resolution adopted by a majority of the entire Board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:59 Apr 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: by a resolution adopted by a majority of the entire Board
From time to time the Board of Directors by a resolution adopted by a majority of the entire Board may appoint any committee or committees for any purpose or purposes...

Там был раздел, посвященный "всему составу" совета директоров:

The use of the phrase "entire Board" herein refers to the total number of directors which the Corporation would have if there were no vacancies.

Можно ли, например, написать "по решению большинства всех членов Совета директоров"?
responder
Russian Federation
Local time: 00:40


Summary of answers provided
4решением, принятым большинством членов Совета директоров
Vladimir Alekseev
3решением, принятым большинством всего Правления
Vladys
Summary of reference entries provided
To asker
Victoria Batarchuk

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by a resolution adopted by a majority of the entire board
решением, принятым большинством всего Правления


Explanation:
Совет директоров решением, принятым большинством всего Правления, может назначить любой комитет
https://books.google.com.ua/books?id=qMvSTig6OU0C&pg=PA201&l...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-11 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

решением, принятым большинством голосов всего Совета директоров

Vladys
Ukraine
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by a resolution adopted by a majority of the entire board
решением, принятым большинством членов Совета директоров


Explanation:
Конечно же, мы говорим здесь об СД, а не о правлении. Варианты в референсе уместны, не понимаю, почему не вынесены в ответ

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: To asker

Reference information:
Я бы выбрала Ваш вариант, только исключила бы слово "всех":
"по решению большинства членов Совета директоров", потому что само понятие большинства подразумевает, что это >50% голосов ВСЕХ участников.
Или можно еще написать "... принятому большинством голосов членов совета директоров".

Victoria Batarchuk
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rashid Lazytech
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search