shall, subject to the control of the Board of Directors, supervise and control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:10 Apr 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: shall, subject to the control of the Board of Directors, supervise and control
Из устава корпорации, раздел "Officers", President:

The President, if any, shall, subject to the control of the Board of Directors, supervise and control the business and affairs of the Corporation, and shall see that all orders and resolutions of the Board of Directorsare carried out.
responder
Russian Federation
Local time: 06:21


Summary of answers provided
4 +2... действуя в соответствии с указаниями [ИЛИ под контролем] Совета директоров
Vladimir Pochinov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shall, subject to the control of the board of directors, supervise and control
... действуя в соответствии с указаниями [ИЛИ под контролем] Совета директоров


Explanation:
... действуя в соответствии с указаниями Совета директоров, руководит производственно-коммерческой деятельностью и делами Корпорации и контролирует их, ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-11 21:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Дык ... написать можно что душе угодно :)

Привет, давненько я не отвечал на вопросы ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-12 04:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Работы полно, и объём её только увеличивается. И думаю я, что это хорошо.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Notes to answerer
Asker: Владимир, я Вас приветствую! А я уж хотел написать "Президент, будучи подконтрольным Совету директоров, осуществляет надзор и контроль за ..."

Asker: Да, давненько. Как у Вас дела? Работа есть?

Asker: А у меня как раз работы немного - урывками...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
8 mins
  -> Thanks, Vladys

agree  Sergi Eremenko
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search