KudoZ home » English to Russian » Law (general)

standing in the name of...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Apr 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: standing in the name of...
Из устава корпорации:

He (the CEO) shall vote, or give proxy to any other officer of the Corporation to vote, all shares of stock of any other corporation standing in the name of the Corporation and in general shall perform all other duties normally incident to the office of the Chief Executive Officer and such other duties as may be prescribed by the Board of Directors.
responder
Russian Federation
Local time: 10:23


Summary of answers provided
4Выступая от имени Корпорации
Lev Semenov
3представленных в лице ...
Mikhail Zavidin
3котирующиеся от имени Корпорации
Vladys


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
котирующиеся от имени Корпорации


Explanation:
или имеющие листинг от имени...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Компании,_имеющие_ли...
все акции любой другой корпорации, котирующиеся от имени Корпорации
stand in(stand in with) разделить расходы с (кем-л.)
in the name of - bearing or using the name of a specified person or organization



    Reference: http://investtalk.ru/forum/topic/18306-oao-raketno-kosmiches...
Vladys
Ukraine
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
представленных в лице ...


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Выступая от имени Корпорации


Explanation:
He shall vote ... standing in the name of the Corporation. Он будет голосовать ... выступая от имени Корпорации

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search