defective or irregular execution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:56 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: defective or irregular execution
Any transaction, questioned in any law suit on the ground of lack of authority, defective or irregular execution, adverse interest of director, officer or stockholder, non-disclosure..., may be ratified before or after judgment, by the Board of Directors or by the stockholders...

ненадлежащее заключение (совершение) (сделки)?
responder
Russian Federation
Local time: 05:56


Summary of answers provided
4заключение дефектной или незаконной сделки
interprivate
4Некачественное или противоречащее действующим нормам исполнение
Lev Semenov
3дефекты в сделке или заключение сделки с нарушением норм (законов и т. д.)
didimblog


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дефекты в сделке или заключение сделки с нарушением норм (законов и т. д.)


Explanation:
Дефект в сделке:
- https://vunivere.ru/work52881/page22
- https://studopedia.su/1_36110_kategorii-defektnih-sdelok.htm...


Irregular transaction
- незаконная сделка
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1012227_1_2

Irregular
1) неправильный; не отвечающий правилам, нормам, стандартам; необычный; непринятый
~ motion - предложение, внесённое не по правилам процедуры
~ appetite - невероятный /чрезмерный/ аппетит
2) незаконный
~ marriage - незаконный брак
~ child - внебрачный ребёнок
Новый большой англо-русский словарь Апресяна Ю. Д.

didimblog
Russian Federation
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Некачественное или противоречащее действующим нормам исполнение


Explanation:
Проходит по контексту - как одно из оснований для оспаривания сделки.

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Я бы заменил "некачественное" на "ненадлежащее".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заключение дефектной или незаконной сделки


Explanation:
https://studopedia.su/1_36110_kategorii-defektnih-sdelok.htm...
Категории дефектных сделок
Любая дефектная сделка является ничтожной, если только в законе прямо не указано, что сделка является оспоримой. Пункт 3 статьи 253 – оспоримая сделка может быть признана недействительной. Если говорится, что является действительной – речь идет о ничтожной сделке.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-04-14 20:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=irregular transa...
irregular transaction | Webster
бизн. незаконная сделка

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-04-14 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=48&s=defective execut...
execution of a defective transaction - совершение дефектной сделки

IMO, немного перефразируя оригинал, смысл подразумевается следующий: Any transaction, (...) (any) defective or irregular execution, (any) adverse interest of director, officer or stockholder,(any) non-disclosure..., may be ratified before or after judgment, by the Board of Directors or by the stockholders...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-04-14 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://studfiles.net/preview/5674742/page:3/
Сделки с пороками в субъекте – дефектная сделка, связанная с недееспособностью граждан либо со специальной правоспособностью юридических лиц и статусом их органов.

interprivate
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search