economy of provisions

Russian translation: совокупность положений

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:27 Apr 13, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: economy of provisions
Thus the Court reads Articles 12, paragraph 2, and 14 of the
Constitution, which require that the essential elements of a
charge or penalty must be prescribed by the law, taking into account the economy of those provisions, as well as in
combination with the material requirements set out in Article 7 of the
European Convention on Human Rights and in Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
such as the principle of lex certa.
Николай
Russian Federation
Local time: 07:00
Russian translation:совокупность положений
Explanation:
Система положений закона. Положения, взятые вместе.

---

Economy
— an orderly, functional arrangement of parts; an organized system: “the sense that there is a moral economy in the world, that good is rewarded and evil is punished” ( George F. Will )
— an orderly management or arrangement of parts; organization or system: the economy of the human body
http://www.yourdictionary.com/economy

Economy
— the functional disposition of the parts of any whole.
similar words: arrangement, disposition, organization
https://www.wordsmyth.net/?ent=economy

Economy
— a : the arrangement or mode of operation of something : organization
— b : a system especially of interaction and exchange (an economy of information)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/economy

Economy
— A system of rules, regulations, rites and ceremonies; as the Jewish economy
http://webstersdictionary1828.com/Dictionary/economy


Economy
— система, структура, организация; композиция (произведения искусства)
Новый большой англо-русский словарь Апресяна Ю. Д.

Economy
— организация, строение, структура, устройство, система
Словари Lingvo

---

"...it is clear from the economy of those provisions and in particular from a comparison of their first and second with their third paragraphs that...".
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:619...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1совокупность положений
didimblog


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
совокупность положений


Explanation:
Система положений закона. Положения, взятые вместе.

---

Economy
— an orderly, functional arrangement of parts; an organized system: “the sense that there is a moral economy in the world, that good is rewarded and evil is punished” ( George F. Will )
— an orderly management or arrangement of parts; organization or system: the economy of the human body
http://www.yourdictionary.com/economy

Economy
— the functional disposition of the parts of any whole.
similar words: arrangement, disposition, organization
https://www.wordsmyth.net/?ent=economy

Economy
— a : the arrangement or mode of operation of something : organization
— b : a system especially of interaction and exchange (an economy of information)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/economy

Economy
— A system of rules, regulations, rites and ceremonies; as the Jewish economy
http://webstersdictionary1828.com/Dictionary/economy


Economy
— система, структура, организация; композиция (произведения искусства)
Новый большой англо-русский словарь Апресяна Ю. Д.

Economy
— организация, строение, структура, устройство, система
Словари Lingvo

---

"...it is clear from the economy of those provisions and in particular from a comparison of their first and second with their third paragraphs that...".
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:619...

didimblog
Russian Federation
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search