reserved activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:39 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: reserved activities
Контекст:
All the activities falling within the corporate purpose of the company shall be carried out within the limits and in compliance with the rules governing such activities; in particular, financial activities shall not be carried out with respect to the general public and in any case in compliance with what provided by applicable laws as well as in compliance with the laws regulating reserved activities.

Заранее благодарю за ответ.
Turn social sharing on.
Like 16
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 13:40


Summary of answers provided
4см.
giulia simione
4предусмотренные нaстоящим документом виды деятельности
CCK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предусмотренные нaстоящим документом виды деятельности


Explanation:
предусмотренные нaстоящим документом виды деятельности

CCK
Russian Federation
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
виды деятельности, которые отнесены к (исключительной) компетенции лиц, зарегистрированных в профессиональных реестрах / к компетенции частнопрактикующих специалистов
Возможно, это одна из статей Устава итальянской компании. financial activities with respect to the general public - attività finanziaria nei confronti del pubblico, reserved activities - attività riservate https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=396816_23_2&s1=attivita f...

giulia simione
Italy
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Да, все верно, это устав итальянской компании, переведенный на английский.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search