totalitarian meeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Apr 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: totalitarian meeting
Контекст: Устав итальянской компании, переведенный на английский язык:

34.3.5 Meetings of the Board of Statutory Auditors may also be held with participants located in different places, near or distant, with audto/video or only audio connection, provided they respect the collective method and the principles of good faith and equality in treatment with respect to all members of the Board of Statutory Auditors.
In this case it is necessary that:
a) the chairman is allowed to ascertain unequivocally the identity and the legitimacy of the participants and control the progress of the meeting
b) minute taker is allowed to adequately perceive the events being discussed;
c) the participants are allowed to exchange documentation and in any case to participate in real time in the discussion and the
simultaneous vote on the arguments in the agenda;
d) unless it is a totalitarian meeting, the places where the participants can go for audio/video connections set up by the company should be indicated in the notice of convocation, or rather the relevant means of connection, bearing in mind that the meeting takes place where the chairman and the minute taker are present.

Заранее благодарю за помощь.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 21:11


Summary of answers provided
5Абсолютное большинство (участников / собравшихся)
Boris Pogoriller
3собрание, созванное с нарушением правил, но имеющее кворум
Landsknecht
3Общее собрание
Lev Semenov
Summary of reference entries provided
universal meeting, see link below
Pavel Andrianov

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Общее собрание


Explanation:
Видимо, термин выбрали итальянцы, переводившие на английский

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
собрание, созванное с нарушением правил, но имеющее кворум


Explanation:
Объяснение этому термину даётся здесь:
https://books.google.com.ua/books?id=vFJ-CwAAQBAJ&pg=PA134&l...

И здесь:
https://books.google.com.ua/books?id=rAJDDAAAQBAJ&pg=PA39&lp...

Термином "totalitarian meeting" называется собрание, при созыве которого не соблюдены все формальные требования, но на котором имеется кворум: присутствует такое количество участников, которое позволяет провести собрание. Если присутствующие принимают решение проводить собрание невзирая на некоторые нарушения при его созыве, то такое собрание называется "totalitarian meeting".
Из приведённых выше ссылок явствует, что это - особенность Италии.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Абсолютное большинство (участников / собравшихся)


Explanation:
Literally: total number of members voting in the same way

Boris Pogoriller
Australia
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: universal meeting, see link below

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/...

Pavel Andrianov
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо, но мне нужен перевод на русский.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search