reservation of consent

Russian translation: оговорка о согласии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reservation of consent
Russian translation:оговорка о согласии
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 May 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: reservation of consent
Annexes 3 and 4 to these Rules of Proce¬dure, which lay down a duty to inform or a reservation of the right to execute contrary to the reservation of consent provided for herein, must also be observed.
Николай
Russian Federation
Local time: 05:55
оговорка о согласии
Explanation:
вопреки оговоренному согласию
reservation clause - оговорка, резервирующий пункт
reservation of title , сохранение права [титула] собственности (условие в договоре купли-продажи, предусматривающее, что продавец сохраняет права собственности на продаваемые товары, или какие-л. продукты, изготовленные из них, до тех пор, пока покупатель на оплатит покупку)



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-05-20 21:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большущее спасибо, Николай!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оговорка о согласии
Vladys


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оговорка о согласии


Explanation:
вопреки оговоренному согласию
reservation clause - оговорка, резервирующий пункт
reservation of title , сохранение права [титула] собственности (условие в договоре купли-продажи, предусматривающее, что продавец сохраняет права собственности на продаваемые товары, или какие-л. продукты, изготовленные из них, до тех пор, пока покупатель на оплатит покупку)



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-05-20 21:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большущее спасибо, Николай!

Vladys
Ukraine
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search