CP Medical

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:56 Jun 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: CP Medical
The father, Mr *** (cust 7185/QD/16) has been bailed to return 01/02/2017 at 12 noon.
His bail conditions are not to contact the victim directly or indirectly unless with Police and Social Services.
The PPO was explained to the father and the CP Medical.

CP Medical - Child Protection Medical?
Просьба помочь с адекватным переводом, если кто-то сталкивался с этим термином.
Документ (Великобритания) - показания ребенка и родителей, которые жестоко с ним обращаются.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 17:39


Summary of answers provided
4 +1медицинский сотрудник службы защиты детей
Ilya Bykov
3представитель медицинской организации
Viktor Kovalchuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cp medical
представитель медицинской организации


Explanation:
Contact Person Medical
Contact Person Medical practices must designate a person who is responsible for receiving complaints from individuals and who is able to ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-06-27 12:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

второй пример - случайность, не берите во внимание

Example sentence(s):
  • ...в судебное заседание может быть вызван представитель медицинской организации ...
  • ...и, соответственно, снять необходимость проведения инвазивной диагностики.
Viktor Kovalchuk
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cp medical
медицинский сотрудник службы защиты детей


Explanation:
Correct, CP stands for 'child protection' here. I would suggest the translation specified above.


    https://www.surreycc.gov.uk/__data/assets/pdf_file/0012/14511/Child-protection-medical-guidance.pdf
    https://www.telegraph.co.uk/tv/2016/05/26/undercover-inside-britains-childrens-services-a-disturbing-insig/
Ilya Bykov
Russian Federation
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Khramchenko
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search