This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Before MR JUSTICE LAWRENCE COLLINS

Russian translation: Судья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Before MR JUSTICE LAWRENCE COLLINS
Russian translation:Судья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело...
Entered by: cheeter

19:16 Apr 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Judgment
English term or phrase: Before MR JUSTICE LAWRENCE COLLINS
Это - определение суда. Как это переводится?

Before
MR JUSTICE LAWRENCE COLLINS

Between

[COMPANY X]
Appellant/Claimant
and

_______
Respondent/First Defendant

JUDGMENT
Alexander Kolegov
...судья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело...
Explanation:
"РЕШЕНИЕ

________________ 20__ г. судья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело ...______________ между ____________ и ____________

(УСТАНОВИЛ:
_________________________)

РЕШИЛ:
________________"

Judgment - это, как правило, окончательное судебное решение по существу. Оно может быть переведено и как РЕШЕНИЕ и как ОПРЕДЕЛЕНИЕ.
Однако судебное РЕШЕНИЕ - более общий термин для судебных определений и судебных постановлений.

Если все-таки определение, то вместо "решение" и "решил" - "определение" и "определил". А если в суд. решении есть еще и перечисление установленных фактов, то они излагаются в части, начинающейся после слова "Установил" и перед резолютивной частью, начинающейся с "Решил".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 4 mins (2004-04-05 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Дело может быть рассмотрено судьей ЕДИНОЛИЧНО, а может быть рассмотрено КОЛЛЕГИАЛЬНО. Только при коллегиальном рассмотрении дела (с народными заседателями или с другими судьями) можно \"ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ\".

ст. 156 ГПК РФ
Selected response from:

cheeter
Local time: 01:44
Grading comment
Спасибо!
Согласен с Вашим комментарием - насчет "председательства".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3под председательством...
Alexander Demyanov
4 +1...судья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело...
cheeter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
before mr justice lawrence collins
под председательством...


Explanation:
Или так:

Судья: ....
Стороны: ...

Alexander Demyanov
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
5 mins
  -> Спасибо
agree  Sergey Strakhov
6 mins
  -> Спасибо
agree  shlepakoff
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
before mr justice lawrence collins
...судья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело...


Explanation:
"РЕШЕНИЕ

________________ 20__ г. судья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело ...______________ между ____________ и ____________

(УСТАНОВИЛ:
_________________________)

РЕШИЛ:
________________"

Judgment - это, как правило, окончательное судебное решение по существу. Оно может быть переведено и как РЕШЕНИЕ и как ОПРЕДЕЛЕНИЕ.
Однако судебное РЕШЕНИЕ - более общий термин для судебных определений и судебных постановлений.

Если все-таки определение, то вместо "решение" и "решил" - "определение" и "определил". А если в суд. решении есть еще и перечисление установленных фактов, то они излагаются в части, начинающейся после слова "Установил" и перед резолютивной частью, начинающейся с "Решил".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 4 mins (2004-04-05 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Дело может быть рассмотрено судьей ЕДИНОЛИЧНО, а может быть рассмотрено КОЛЛЕГИАЛЬНО. Только при коллегиальном рассмотрении дела (с народными заседателями или с другими судьями) можно \"ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ\".

ст. 156 ГПК РФ


    �.�. �����. ����� ������ ����������. 1997 �.
cheeter
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Grading comment
Спасибо!
Согласен с Вашим комментарием - насчет "председательства".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search