This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

the insolvency jurisdiction in the APC

Russian translation: (специальная) подведомственность арбитражному суду дел о несостоятельности (банкротстве)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the insolvency jurisdiction in the APC
Russian translation:(специальная) подведомственность арбитражному суду дел о несостоятельности (банкротстве)
Entered by: cheeter

17:44 Apr 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Litigation
English term or phrase: the insolvency jurisdiction in the APC
Thus, if the proceedings in this matter were issued in Russia they would fall within the scope of the APC, and not the Civil Procedure Code. But it became common ground that the insolvency jurisdiction in the APC did not apply to the case.
Alexander Kolegov
Данное дело не может быть рассмотрено по нормам АПК на основании (специальной) подведомственности ар
Explanation:
Данное дело не может быть рассмотрено по нормам АПК на основании (специальной) подведомственности арбитражному суду дел о несостоятельности (банкротстве).

ст. 27. АПК РФ. Подведомственность дел арбитражному суду
1. Арбитражному суду подведомтсвенны дела по экономическим спорам и другие дела, связанные с осуществлением предпринимательсткой и иной экономической деятельности.
...

ст. 33. АПК РФ. Специальная подведомственность дел арбитражным судам
1. Арбитражные суды рассматривают дела:
1) о несостоятельности (банкротстве);
2) по спорам о создании, реорганизации и ликвидации организаций...
...


Selected response from:

cheeter
Local time: 04:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1применимость норм АПК о несостоятельности (банкротстве)
Roman Bulkiewicz
3 +1отправление правосудия по несостоятельности/банкротству в арбитражном кодексе
George Vardanyan
4Данное дело не может быть рассмотрено по нормам АПК на основании (специальной) подведомственности ар
cheeter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the insolvency jurisdiction in the apc
отправление правосудия по несостоятельности/банкротству в арбитражном кодексе


Explanation:
отправление правосудия по несостоятельности/банкротству в арбитражном кодексе

Arbitration Procedure Code


    Reference: http://www.legal500.com/devs/russia/dr/cidr_001.htm
George Vardanyan
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shlepakoff: Или "по неплатежеспособности"
3 mins
  -> принимаю, спасибо Ilya
neutral  cheeter: Арбитр. ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ кодекс и "отправление правосудия" - слишком пафосно. просто "рассмотрение дел о несостоятельности".
10 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the insolvency jurisdiction in the apc
применимость норм АПК о несостоятельности (банкротстве)


Explanation:
Но стороны сошлись во мнении, что действие норм АПК о несостоятельности не распространяется на данные правоотношения.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 21 mins (2004-04-06 08:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

...что нормы АПК о подведомственности дел о несостоятельности (банкротстве) в данном случае неприменимы.

Roman Bulkiewicz
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
8 mins
  -> спасибо
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> спасибо
disagree  cheeter: Арбитраж. процессуальный кодекс (АПК) не сод-т норм о нестостоятельности, поскольку это ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ кодекс. Его нормы используются при рассмотрении таких дел. А нормы о несостоят-ти содержатся в Законе о несостоятельности (банкротстве).
10 hrs
  -> согласен, спасибо. см. note.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the insolvency jurisdiction in the apc
Данное дело не может быть рассмотрено по нормам АПК на основании (специальной) подведомственности ар


Explanation:
Данное дело не может быть рассмотрено по нормам АПК на основании (специальной) подведомственности арбитражному суду дел о несостоятельности (банкротстве).

ст. 27. АПК РФ. Подведомственность дел арбитражному суду
1. Арбитражному суду подведомтсвенны дела по экономическим спорам и другие дела, связанные с осуществлением предпринимательсткой и иной экономической деятельности.
...

ст. 33. АПК РФ. Специальная подведомственность дел арбитражным судам
1. Арбитражные суды рассматривают дела:
1) о несостоятельности (банкротстве);
2) по спорам о создании, реорганизации и ликвидации организаций...
...





    ���������� ����������� ������ ��.
cheeter
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search