KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Executive Committee of the Commercial Litigation Section

Russian translation: исполнительный комитет секции по коммерческим разбирательствам/торговым делам

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Jul 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Executive Committee of the Commercial Litigation Section
_____ is a member of the Executive Committee of the Commercial Litigation Section of New York State Bar Association of the State of New York and a member of its International Litigation Committee. the Executive Committee of the Commercial Litigation Section.
Alexander Kolegov
Russian translation:исполнительный комитет секции по коммерческим разбирательствам/торговым делам
Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-05 10:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

.. по коммерческим судебным разбирательствам

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-05 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

.. по коммерческим судебным разбирательствам

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-05 10:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

.. по коммерческим судебным разбирательствам

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-05 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

сейчас проконсультировался с юристом - в нашем контексте, если соотносить реалии, это была бы секция по арбитражным разбирательствам, так как подобные споры решаются именно в арбитраже
может это в их правовой системе это отдельная секция?
Selected response from:

danya
Local time: 15:41
Grading comment
Спасибо!
только не секции - отделения по коммерческим разбиартельством (спорам)...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2исполнительный комитет секции по коммерческим разбирательствам/торговым делам
danya


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
executive committee of the commercial litigation section
исполнительный комитет секции по коммерческим разбирательствам/торговым делам


Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-05 10:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

.. по коммерческим судебным разбирательствам

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-05 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

.. по коммерческим судебным разбирательствам

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-05 10:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

.. по коммерческим судебным разбирательствам

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-05 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

сейчас проконсультировался с юристом - в нашем контексте, если соотносить реалии, это была бы секция по арбитражным разбирательствам, так как подобные споры решаются именно в арбитраже
может это в их правовой системе это отдельная секция?

danya
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Спасибо!
только не секции - отделения по коммерческим разбиартельством (спорам)...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> ерфтлы

agree  TranslatonatoR
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search