KudoZ home » English to Russian » Law (general)

for a credit or a refund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Aug 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / product warranty
English term or phrase: for a credit or a refund
Under this policy, you may return to Dell products that you purchased directly from Dell for a credit or a refund of the purchase price paid, less shipping and handling and applicable return fees as follows:
arterm
Russian Federation
Local time: 17:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1c возвратом уплаченной суммы или зачислением ее в кредит
Mikhail Kropotov
4для зачисления уплаченных за покупку денег в счёт кредита или их возвратаAndrey Belousov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для зачисления уплаченных за покупку денег в счёт кредита или их возврата


Explanation:
"

Andrey Belousov
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
c возвратом уплаченной суммы или зачислением ее в кредит


Explanation:
"В соответствии с правилами, Вы можете вернуть изделия, купленные непосредственно у фирмы Dell, с возвратом уплаченной суммы или зачислением ее в кредит за вычетом стоимости доставки и обработки изделия и уместных коммиссионных за возврат из перечисленных ниже:"

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTatiana Nero
28 days
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search