KudoZ home » English to Russian » Law (general)

clean on-board bill

Russian translation: Чистый бортовой коносамент

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean on-board bill (of lading)
Russian translation:Чистый бортовой коносамент
Entered by: Victor Potapov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Nov 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: clean on-board bill
Напомните пожалуйста! Спасибо! :-)
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 23:37
Чистый бортовой коносамент
Explanation:
=груз без видимых повреждений принят на судно и находится на борту судна.

Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-11-30 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Там ещё слово есть одно, полностью это будет clean on-board bill of lading.
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 22:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Чистый бортовой коносаментVictor Potapov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Чистый бортовой коносамент


Explanation:
=груз без видимых повреждений принят на судно и находится на борту судна.

Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-11-30 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Там ещё слово есть одно, полностью это будет clean on-board bill of lading.

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо, от Вас - особенно ценно!

agree  Dmitry Kozlov
1 hr
  -> Мерси боку!

agree  protolmach
4 hrs
  -> Эспасибо гранде! :-)

agree  Blithe
4 hrs
  -> Thanks!

agree  xxxIreneN
8 hrs
  -> Данке шён!

agree  Oleg Sollogub
9 hrs
  -> И Вам большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search