KudoZ home » English to Russian » Law (general)

derogations from

Russian translation: исключения из [общих условий]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Dec 8, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: derogations from
The following derogations from the General Conditions shall apply:

By derogation from Article 28, the role of the Contracting Authority as defined in that article
Andrei Plotin
Russian translation:исключения из [общих условий]
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2исключения из [общих условий]
Alexander Onishko
4частичная отмена
Сергей Лузан



45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
исключения из [общих условий]


Alexander Onishko
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 117
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
2 hrs

agree  ilbe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
частичная отмена

(law) here it should be like that. Good luck, Andrei Plotin!
derogation Webster | sentences
gener. умаление
busin. умаление достоинства; ущемление; ослабление; частичная отмена закона
diplom. унижение; ущемление (власти, авторитета)
eng. снижение
law частичная отмена (закона); умаление (прав)
patents частичное аннулирование
psych. унижение достоинства; подрыв (власти, авторитета)

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=derog...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search