KudoZ home » English to Russian » Law (general)

moral rights asserted

Russian translation: все права защищены

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moral rights asserted
Russian translation:все права защищены
Entered by: 2rush
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Feb 13, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Law (general)
English term or phrase: moral rights asserted
В книжке о том, откуда берутся дети, рядом с копирайтами стоит такая фраза. Стало интересно, как подобный шаблон может звучать по-русски. Заранее спасибо!
Marta Argat
Local time: 22:18
все права защищены
Explanation:
"Моральные права автора - личные неимущественные правомочия, принадлежащие автору произведения литературы, науки и искусства, охраняемого нормами авторского права. Автор не может моральных прав ни по закону, ни по договору. Видами моральных прав автора являются:
- право авторства;
- право на имя;
- право на обнародование;
- право на защиту репутации автора;
- право доступа. "
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RMuwgr;t:l!vwgig!...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-02-19 02:14:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Local time: 00:18
Grading comment
Спасибо за интерес к вопросу. Он, собственно, остается открытым.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4все права защищены2rush


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
все права защищены


Explanation:
"Моральные права автора - личные неимущественные правомочия, принадлежащие автору произведения литературы, науки и искусства, охраняемого нормами авторского права. Автор не может моральных прав ни по закону, ни по договору. Видами моральных прав автора являются:
- право авторства;
- право на имя;
- право на обнародование;
- право на защиту репутации автора;
- право доступа. "
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RMuwgr;t:l!vwgig!...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-02-19 02:14:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

2rush
Kazakhstan
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо за интерес к вопросу. Он, собственно, остается открытым.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
1 hr
  -> Спасибо

agree  koundelev
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Burrell
7 hrs
  -> Спасибо

agree  Сергей Лузан: http://www.answers.com/moral rights&r=67 http://www.answers.com/topic/assert
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search