KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

... shall be accorded treatment...

Russian translation: режим, применяющийся в отношении

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... shall be accorded treatment...
Russian translation:режим, применяющийся в отношении
Entered by: Krem Brule
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Jan 14, 2002
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ... shall be accorded treatment...
With respect to technical regulations, products imported from the territory of memebr states of WTO shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin ...

=a bit confused with what exactly this phrase means although i get a rough idea== this is a translation of Georgian standardization law = i have also posted it in Geogian lang pair but would appreciate your comms = or may be someone has already got this law in Russian?
Krem Brule
режим, применяющийся в отношении
Explanation:
режим, применяющийся (используемый) в отношении товаров, импортируемых из стран ВТО, будет не менее благоприятным, чем режим, применяющийся в отношении товаров отечественного производства
Selected response from:

Rusinterp
Grading comment
thank u. i guess this will do.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3режим, применяющийся в отношении
Rusinterp


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
режим, применяющийся в отношении


Explanation:
режим, применяющийся (используемый) в отношении товаров, импортируемых из стран ВТО, будет не менее благоприятным, чем режим, применяющийся в отношении товаров отечественного производства

Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
thank u. i guess this will do.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vitali antipov
8 mins

agree  Victor Yatsishin
7 hrs

agree  Tatiana Neroni
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search