KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

Disclaimer

Russian translation: отказ от ответственности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclaimer
Russian translation:отказ от ответственности
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Sep 19, 2000
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Disclaimer
In no event shall [name of the company] be liable for any losses, injuries, or damages including, without limitation, direct, indirect, incidental or consequential damages, loss of anticipated profits or benefits or any other economic loss under contract, tort (negligence) or any other theory of liability resulting from the existence, operation or use of the Registration Site, even if FreeMarkets has been advised of the possibility or likelihood of such losses, injuries or damages
Alla Bova
United States
Local time: 03:05
Отказ от ответственности
Explanation:
Otkaz ot otvetstvennosti

Otkaz ot otvetstvennosti

This is a standard clause (a.k.a. "a disclaimer clause") used in contracts, terms and conditions of service, etc. to disclaim liability for something.

As you may see, the company here does not only limit its liability but rather would not accept any responsibility whatsoever for any losses or damages resulting from the operation or use of the site. Ya, it's tough but it is a typical "take it or leave it" case:)

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 11:05
Grading comment
Thanks everybody for quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naОтказ от ответственности
Vladimir Pochinov
naограничение ответственности
Guzel Nabatova-Barrett
naОтказ от обязательств
Guzel Nabatova-Barrett
naзаявление об отказе от ответственности
Yuri Melnikov


  

Answers


16 mins
заявление об отказе от ответственности


Explanation:
Ya, it's a good challenge! We normally give it as shown above, and our law clients are happy! It would be interesting to know other opinions, though.

Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Отказ от обязательств


Explanation:
Англо-русский словарь по экономике и финансам. 75000 слов. 1993г.

Guzel Nabatova-Barrett
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
ограничение ответственности


Explanation:
Though this translation is not given by any dictionary, I think it is the closest to what is meant in the contract, the variant provided by Mark and my good self a minute ago being a little too tough. :-)



Guzel Nabatova-Barrett
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Отказ от ответственности


Explanation:
Otkaz ot otvetstvennosti

Otkaz ot otvetstvennosti

This is a standard clause (a.k.a. "a disclaimer clause") used in contracts, terms and conditions of service, etc. to disclaim liability for something.

As you may see, the company here does not only limit its liability but rather would not accept any responsibility whatsoever for any losses or damages resulting from the operation or use of the site. Ya, it's tough but it is a typical "take it or leave it" case:)




    New English-Russian Dictionary of Legal Terms
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
Thanks everybody for quick response!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search