KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

comply

Russian translation: sootvetstvovat' nalogovomu zakonodatelstvu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comply
Russian translation:sootvetstvovat' nalogovomu zakonodatelstvu
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Sep 25, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: comply
comply with all tax requirements
anahit
sootvetstvovat' nalogovomu zakonodatelstvu
Explanation:
To my mind this is the best possible variant, considering this short context
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 10:54
Grading comment
Helpful.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсоответсвовать всем требованиям налогового законадательстваTokaz Edilov
nasootvetstvovat' nalogovomu zakonodatelstvuAlexander Kudriavtsev


  

Answers


1 hr
sootvetstvovat' nalogovomu zakonodatelstvu


Explanation:
To my mind this is the best possible variant, considering this short context

Alexander Kudriavtsev
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
соответсвовать всем требованиям налогового законадательства


Explanation:
I think the interpretation better conveys the meaning of the original phrase "all requirements".

I hope this helps.

Tokaz Edilov
Canada
Local time: 03:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search