KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

due diligence

Russian translation: анализ финансового состояния компании, всеобъемлющий анализ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Oct 2, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: due diligence
due diligence
anahit
Russian translation:анализ финансового состояния компании, всеобъемлющий анализ
Explanation:
Обследование компании с целью проверки устойчивости ее положения
Selected response from:

Georgiy Moiseenko
Local time: 20:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Комплексная оценка
Remedios
na +2анализ финансового состояния компании, всеобъемлющий анализ
Georgiy Moiseenko
naпроверка надежности (компании)Gala Connell
naДолжное усердие, старание, прилежаниеvip
naДолжное усердиеxxxDm_Ch
naДолжная заботливость, осмотрительность;vip


  

Answers


9 mins
Должная заботливость, осмотрительность;


Explanation:
('Dolzhnaya za'botlivost, osmo'tritelnost)


    English-Russian Law Dictionary, M. 1993
vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Должное усердие


Explanation:
Dolzhnoye userdiye
ABBYY Lingvo 6.0 the exact match.
Cheers,

xxxDm_Ch
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Должное усердие, старание, прилежание


Explanation:
In the context other than law, it may be должное усердие, старание, прилежание.
Hope, it will help

vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
проверка надежности (компании)


Explanation:
proverka nadezhnosti (kompanii).

Due diligence is a common practice used by financial and other relevant institutions as well as companies in oreder to check their clients and/or potential partners (namely, their credibility and integrity). At present some consulting companies carry out due diligence checks as part of their services.


    Reference: http://www.relocatable.com/duedilg.htm
Gala Connell
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days peer agreement (net): +2
анализ финансового состояния компании, всеобъемлющий анализ


Explanation:
Обследование компании с целью проверки устойчивости ее положения

Georgiy Moiseenko
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
432 days

agree  Kirill Semenov
858 days
Login to enter a peer comment (or grade)

437 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Комплексная оценка


Explanation:
проводимая юристами перед тем, как взяться за новый проект.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 817
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search