This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

gender insensitive laws

Russian translation: законы, не учитывающие гендерные аспекты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gender-insensitive laws
Russian translation:законы, не учитывающие гендерные аспекты
Entered by: Remedios

11:59 May 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: gender insensitive laws
A phrase from a document on issues of violence against women
Remedios
Kazakhstan
Local time: 10:27
законы, не отражающие гендерные особенности
Explanation:
Вроде бы, может подойти.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 13:27:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Другой вариант:

законы, не учитывающие гендерные особенности
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:27
Grading comment
Уф, нашла, спасибо большое. Вообще, терминология тут такая, что... "Гендерная экспертиза", "гендерчувствительность"... :-)

ВОт пример:
"Разговор о законодательстве продолжила министр труда и социальной защиты населения Гульжана КАРАГУСОВА.
Она отметила, что готовится большой блок изменений для совершенствования трудового законодательства с учетом гендерных аспектов..."

Спасибо всем ответившим!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1законодательство, игнорирующее проблемы пола
Yakov Tomara
4Законы (законодательство) о недопустимости гендерной дискриминации
Ludwig Chekhovtsov
4законы, не отражающие гендерные особенности
Viktor Nikolaev


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
законодательство, игнорирующее проблемы пола


Explanation:
Звучит как глупый каламбур, но в контексте, я думаю, будет понятно.



Yakov Tomara
Local time: 07:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab
14 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Законы (законодательство) о недопустимости гендерной дискриминации


Explanation:
Законы о недопустимости дискриминации по признаку пола

... внесены статьи, касающееся равных прав и равного обращении с женщинами и мужчинами, а также недопустимости гендерной дискриминации на рабочих местах.
http://www.womnet.ru/library/int_doc/doclad/razrez/2.htm

Nasha Gazeta Plus
Ее принятие должно сосредоточить внимание мирового сообщества на недопустимости дискриминации мужчин и женщин по принципу пола, расовой и этнической ...
http://www.ngplus.com.ua/arhiv/N39_128/page_04.htm

Международно-правовая основа поощрения и защиты прав человека
... наций, равноправии мужчин и женщин, достоинстве и ценности человеческой личности, недопустимости дискриминации по признакам расы, пола, языка, религии ...
http://www.cenunst.bsu.by/humanrights/documents/lecture.03.s...

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
законы, не отражающие гендерные особенности


Explanation:
Вроде бы, может подойти.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 13:27:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Другой вариант:

законы, не учитывающие гендерные особенности


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472
Grading comment
Уф, нашла, спасибо большое. Вообще, терминология тут такая, что... "Гендерная экспертиза", "гендерчувствительность"... :-)

ВОт пример:
"Разговор о законодательстве продолжила министр труда и социальной защиты населения Гульжана КАРАГУСОВА.
Она отметила, что готовится большой блок изменений для совершенствования трудового законодательства с учетом гендерных аспектов..."

Спасибо всем ответившим!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iouri Ostrovski: Это все конечо правильно, но если так пойдет и дальше, то работа переводчика будет заключатся только в добавлении русских окончаний к английским словам... это не направлено против автора, а просто размышление вслух о загрязненности великого и могучего
8 hrs
  -> Посмотрите сюда: http://www;gender.ru/gloss/htm . А чтобы "великий и могучий" не засорялся, Россия должна быть "впереди планеты всей" во всех областях культуры, науки и техники, что нереально.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search