This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

anecdotal evidence

Russian translation: свидетельство на основе разрозненых (отрывочных) фактов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anecdotal evidence
Russian translation:свидетельство на основе разрозненых (отрывочных) фактов
Entered by: IgorD

06:58 Jul 13, 2002
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: anecdotal evidence
Помогите, пожалуйста, компактно, а главное, КОРРЕКТНО сформулировать!
kliss
Local time: 21:04
свидетельство на основе отдельных ( разрозненых) фактов
Explanation:
Может быть и короче можно, но суть вот такая.
Главная смысл - anecdotal - здесь - это акцент на разрозненности,фрагментарности, отустствии системного изложения фактов.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 07:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------

сорри - ГлавнЫЙ смысл, конечно
Selected response from:

IgorD
Russian Federation
Local time: 23:04
Grading comment
Спасибо, Игорь! И всем остальным, кто принял участие, тоже большое спасибо.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11свидетельство на основе отдельных ( разрозненых) фактов
IgorD
4 +3отрывочные свидетельства
nattash
4 +1эпизодическое свидетельство/ показание; показание об эпизоде/(ах)
Сергей Лузан
4Эмпирический опыт
Konstantin Lakshin
4 -2неправдоподобное (смехотворное) свидетельство
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
эпизодическое свидетельство/ показание; показание об эпизоде/(ах)


Explanation:
Удачи, kliss!
См моё замечание о контексте и стране.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana_R: http://www.writerscase.com/definitions.htm
26 mins
  -> Спасибо! Интересная ссылка! Обязательно прочитаю.
neutral  Michael Tovbin: скорее неупорядоченные, несистематизированные свидетельства. Не обязательно эпизодические - их может быть много.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
свидетельство на основе отдельных ( разрозненых) фактов


Explanation:
Может быть и короче можно, но суть вот такая.
Главная смысл - anecdotal - здесь - это акцент на разрозненности,фрагментарности, отустствии системного изложения фактов.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 07:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------

сорри - ГлавнЫЙ смысл, конечно

IgorD
Russian Federation
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Спасибо, Игорь! И всем остальным, кто принял участие, тоже большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maka Berozashvili
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан: Может быть. Но своё, как всегда, нравится больше. Чуть-чуть длинная редакция. См. ссылку Миланы к моему ответу - очень интересно.
12 mins
  -> Спасибо! Посмотрю обязательно!
agree  Milana_R: даже "отрывочных"
18 mins
  -> Спасибо, ценное замечание!
agree  Vanda
35 mins
  -> Спасибо!
agree  Michael Tovbin: скорее разрозненных
4 hrs
  -> спасибо большое!
agree  protolmach
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yuri Geifman
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  rapid
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Neroni (X)
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  AYP
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  manat
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
неправдоподобное (смехотворное) свидетельство


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Tovbin: никакого отношения к анекдотам.
4 hrs
disagree  protolmach: эти вот разрозненные (фрагментарные) могут вызывать смех, но не всегда
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
отрывочные свидетельства


Explanation:
напр. "по отрывочным свидетельствам очевидцев"

крайне распространенное выражение. Вот только некоторые из ссылок:
http://www.dropzone.ru/news99_0816_0919.shtml
http://heritage.eunnet.net/malachite/win/p08-01.html
http://bryansk.dni.ru/more.php?id

nattash
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana_R: и я тоже так предполагаю
21 mins
agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs
neutral  Michael Tovbin: см. выше. Отрывочные - дающие неполную картину.
3 hrs
  -> anecdotal - также дающие неполную картину. See Webster definition.consisting of reports or observations of usually unscientific observers
agree  AYP
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Эмпирический опыт


Explanation:
Сказать, как именно писать, без контекста сложно, поскольку неизвестно, чему оно противопоставляется. Смысл вроде уже разъяснили. В технических отчетах иногда подразумевается «опыт эксплуатации» (в отличие от планомерных исследований). Иногда можно вообще обойтись чем-нибудь вроде «в ряде случаев отмечалось».

«Эмпирический опыт» может оказаться вариантом не самым лучшим, но наиболее нейтральным.

А вообще на этот вопрос уже отвечали в комментариях к классикам :=) («но дней минувших анекдоты от Ромула до наших дней хранил он в памяти своей».)

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search