KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

skeleton

Russian translation: скелетон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Nov 30, 2000
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: skeleton
A type of winter sports, sth like bobsled. SKELETON World Championship- what would you suggest for it in Russian? Thanks in advance.
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 01:14
Russian translation:скелетон
Explanation:
As it is a new(or national-Switzerland, I guess)sports, I would suggest transliteration.
Below please find an extract from a Russian sports news digest:
"Новые олимпийские виды На своем заседании в Афинах Международный Олимпийский Комитет добавил в программу зимней Олимпиады сразу пять новых видов женский бобслей CКЕЛЕТОН санный спорт шорт трек мужчины и женщины на 1500 м лыжный спринт мужчины и женщины и мужской лыжный спринт в программе северного двоеборья Игры зимней Олимпиады пройдут в 2002 году..."
Selected response from:

Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 01:14
Grading comment
A pity one canґt award two points at a time. Both were most helpful, so I give out the point to the one that came the first.
Spasibo, guys.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naскелетон
Victor Artsimovich
naскелетон
Dimlivanov


  

Answers


35 mins
скелетон


Explanation:
As it is a new(or national-Switzerland, I guess)sports, I would suggest transliteration.
Below please find an extract from a Russian sports news digest:
"Новые олимпийские виды На своем заседании в Афинах Международный Олимпийский Комитет добавил в программу зимней Олимпиады сразу пять новых видов женский бобслей CКЕЛЕТОН санный спорт шорт трек мужчины и женщины на 1500 м лыжный спринт мужчины и женщины и мужской лыжный спринт в программе северного двоеборья Игры зимней Олимпиады пройдут в 2002 году..."


    Reference: http://sport.list.ru/newsribbon/archiv/19991004.4.html
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
A pity one canґt award two points at a time. Both were most helpful, so I give out the point to the one that came the first.
Spasibo, guys.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
скелетон


Explanation:
The term is already widely used in Russia as a kind of sports.

Here is my evidence for this statement:


Найдется все.



Почта - Народ - Новости - Закладки - dz online - Открытки - Фотки - Гуру - Подписка Помощь English
Искать в найденном
Я ищу:

Страницы Новости Товары Картинки

Расширенный поиск
Подписка
Помощь

Статистика слов: вид: 4845215, спорта: 1998557, скелетон: 837
Яndex

Развлечения и отдых
Спорт
СМИ
Информационные агентства
Газеты
Издательские дома


Регионы

Страны СНГ
Минск
Симферополь
Москва и область
Москва


Результат поиска: страниц - 8, серверов - не менее 7
сортировать по релевантности | по дате





www.open.by | Показать найденные слова
... и женщины - на 1500 м (шорт-трек), женский бобслей, вид санного спорта - скелетон (мужчины и женщины), спринтерские лыжные гонки (мужчины и женщины) и ...
http://www.open.by/1999100725.html - 11К - строгое соответствие
Похожие документы | Все с сервера не менее 1 док.


http://www.cris.net/time/newspaper/99/190/190p7t3.gen.html | Показать найденные слова
Спортпробежка Баскетбол Свершилось то, о чем в последние дни говорили все баскетбольные обозреватели Америки. Дружба шестикратного чемпионата НБА Скотти Пиппена с "Хьюстон Рокитс", продолжавшаяся ...
... бег на коньках мужчины и женщины на 1500 м шорт трек женский бобслей вид санного спорта скелетон мужчины и женщины спринтерские лыжные гонки мужчины и ...
http://www.cris.net/time/newspaper/99/190/190p7t3.gen.html - 2К - 13.10.1999 - строгое соответствие
Похожие документы | Все с сервера не менее 1 док.


Sport.List.Ru - ЛЕНТА НОВОСТЕЙ | Показать найденные слова
List.ru || Listovka.ru || TOP List
... Комитет добавил в программу зимней Олимпиады сразу пять новых видов женский бобслей скелетон санный спорт шорт трек мужчины и женщины на 1500 м лыжный ...
http://sport.list.ru/newsribbon/archiv/19991004.4.html - 19К - строгое соответствие
Похожие документы | Все с сервера не менее 2 док.


Коротко о главном | Показать найденные слова
Что заменит молодежи маковый отвар? Может кому-то этот заголовок покажется слишком вызывающим. Однако, уровень наркотизации общества, который наблюдается сейчас, позволяет говорить о том, что ...
... 8. Что представляет собой такой вид спорта, как скелетон? ...
http://www.courier.lg.ua/12/site/body.html - 5К - 23.03.2000 - строгое соответствие
Похожие документы | Все с сервера не менее 1 док.


Telesputnik Eurosport December highlights. | Показать найденные слова
Анонс программ канала EUROSPORT на декабрь 1998 Пресс релиз РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕЙЕРВЕРК
... Лыжное двоеборье, Лыжные гонки, Бобслей, Санный спорт и Скелетон, Сноуборд, все эти традиционные зимние виды спорта будут хорошо представлены в нашей ...
http://www.telesputnik.ru/television/telechannels/eurosp/dec... - 14К - строгое соответствие
Похожие документы | Все с сервера не менее 1 док.


Яndex.Site Light - легко и совершенно бесплатно!




Валдаев | Показать найденные слова
В программе новых Олимпийских Игр будет семь новых видов. В нее войдут помимо традиционных видов женский бобслей, мужские и женские спринтерские лыжные гонки, забеги на дистанции 1500 м в шорт-треке ...
... лыжные гонки забеги на дистанции 1500 м в шорт треке и скелетон разновидность санного спорта в котором спускаются с горы вперед головой а не ногами ...
http://college.infopac.ru/olymp2000/result/aurochs1/3web3/ - 2К - строгое соответствие
Похожие документы | Все с сервера не менее 1 док.


СПОРТ-ЭКСПРЕСС | Показать найденные слова
ОЛИМПИЗМ РЕВОЛЮЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ ИСПОЛКОМА МОК 15 СПОРТСМЕНОВ ДОЛЖНЫ СТАТЬ ПОЛНОПРАВНЫМИ ЧЛЕНАМИ ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПОСЛЕ ИГР В СИДНЕЕ В Афинах проходят заседания исполкома Международного ...
... Генеральный директор мок Франсуа Каррар назвал новые виды программы дистанция 1500 м в шорт треке у мужчин и женщин женский бобслей мужской и женский ...
http://www.sport-express.ru/cgi-bin/se/prn_html?9561 - 13К - строгое соответствие
Похожие документы | Все с сервера не менее 1 док.




Поискать то же самое на: AltaVista - Rambler - Апорт! - List.ru - @RUS - KM.RU

--------------------------------------------------------------------------------
Новости Форум Прямой эфир Сказки Числа Статистика CY Помощь
Индекс цитирования - Подписка на запросы - Добавить URL - Реклама на Яндексе



--------------------------------------------------------------------------------
Copyright © 1997-2000 "Яндекс" О проекте


Victor Artsimovich
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Guzel Nabatova-Barrett
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search